Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Os personagens, lugares e ocorrências deste drama não têm associação com fatos históricos e são puramente criação do escritor.]
[Episódio 27]
Você... sabe...
quem eu sou?
♫ Mesmo que eu tente evitar o meu destino mais profundo ♫
Vá embora.
♫ Já é profundo, não posso mais mudar
Eu disse para ir.
♫ Lá, ao alcance das minhas lágrimas ♫
♫ Seus traços permanecem, fica mais difícil para mim ♫
♫Uma ferida terrível que mais uma vez machucou meu coração ♫
♫ mesmo se eu te chamar ♫
♫ Sinto sua falta, amor que não posso alcançar, mesmo se eu te chamar ♫
♫ Apenas esta ferida que machuca meu coração novamente ♫
Oficial Real, o que faz aqui?
Me disseram que a mulher não estava na taverna, então fui procurar.
Perdão?
Ela fugiu não faz muito tempo.
- Sem dúvidas ela correu para cá... - Ninguém passou por aqui.
Vou procurar por ela aqui, pode levar os guardas com você.
Sim.
Mas... por que está aqui sozinho sem nenhum oficial?
Mesmo que esteja apenas procurando uma mulher.
Eu estava com pressa. Você deve ir logo.
Minhas desculpas, Majestade. Estamos procurando por ela, então...
Tudo bem.
O que uma jovem como ela poderia fazer sozinha?
Ela será pega em breve.
Pode se retirar.
Há mais alguma coisa?
Não, Majestade.
Preciso investigar o Oficial Real.
Descubra onde ele mora, seus contatos e o que ele faz.
Até sobre a família dele na região sul. Tudo.
Se encontrar algo suspeito, deve me avisar imediatamente.
Sim, senhor.
♫ Seu olhar caloroso ♫
♫ O sorriso que mostrava só para mim ♫
♫ Até o calor das suas mãos ♫
♫ que eu podia sentir sem que dissesse nada desapareceu ♫
♫ eu tento alcançá-la de novo ♫
♫ Mas meu coração vazio não pode ser preenchido ♫
♫ O amor é você, eu vejo você ♫
♫ Vejo uma silhueta atrás de mim, era você? ♫
♫ Mesmo que eu fale e segure a sua mão, você não me responde♫
♫ Sua voz no meu ouvido, foi apenas um sonho ♫
♫ que desapareceu quando abri os meus olhos ♫
O rei já deve ter deixado o palácio.
Sim. Ele já deve estar fora da cidade, Majestade.
Bom. então vamos voltar para o palácio.
Perdão?
Eu vou encontrar aquele homem.
Rainha.
Soltem-o imediatamente. Me responsabilizarei de tudo.
Tem algo para me dizer?
Não, senhor.
Mas continua olhando para mim.
Não foi minha intenção. Minhas desculpas.
Não precisa ficar nervoso por estar fora do palácio. Apenas haja normalmente.
Sim, Majestade.
Como assim ele está com o rei?
Ele sabe de tudo e está servindo o rei como Guarda Real.
Guarda Real?
Aquele oficial deu isso para você?
Sim. Ele se tornou um guarda real.
É mesmo? Estou muito grata.
Se ele é um guarda real, então o oficial que conheci aquela noite...
Eu sou... um novo oficial do departamento de polícia,
mas me perdi enquanto visitava o palácio.
Sim. Ele é o filho do rei que foi salvo há 20 anos atrás.
Mas se ele sabe de tudo, então por que está com o rei?
É por isso que não deve vir comigo.
Eu o impedirei, então, por favor, fique em segurança no palácio, Majestade.
Majestade, temos que ir agora.
Por favor, tenha cuidado.
Sei que é vergonhoso da minha parte, mas, por favor, proteja o meu filho.
Vossa Majestade, alguma coisa está lhe causando desconforto?
Presumo que é porque está viajando para fora do palácio pela primeira vez faz muito tempo.
Durante o tempo de Sua Majestade como o Príncipe Herdeiro, ele já tinha percorrido as oito províncias do país.
Está tendo preocupações desnecessárias.
Durante a invasão, não houve nenhum palácio temporário. Ouvi que Sua Majestade passava seu tempo em uma casa de palha, inúmeras vezes.
Não é assim, Vossa Majestade?
Como eu podia não saber disso? Eu estava lá junto com Sua Majestade.
Você trouxe bastante força aos nossos súbditos que estavam sofrendo.
Trouxe?
Sim. Protegeu o país e seus súbditos arriscando sua própria vida.
A convição de que não foram abandonados, foi o que fez o povo suportar a guerra.
Os súbditos são como meus filhos, como os poderia abandonar?
Estava apenas fazendo meu dever.
Por isso, tive que o matar.
Aquela criança.
Vossa Majestade, ele é seu filho.
Ele é seu filho que conseguiu sobreviver embora sua respiração tenha sido cortada por suas mãos!
Não deveria ter sido assim! Ele não deveria ter sobrevivido!
O que está fazendo agora?
Tenho que inspecionar a vedação exterior. Minhas desculpas, Vossa Majestade, posso sair agora?
Escute aqui! Como se atreve, na frente de Vossa Majestade!
As histórias passadas dos veteranos podem de fato serem aborrecidas.
Pode sair.
Sinto tanto a falta dela.
Você!
Dong Joo.
Está louco?
O que está fazendo, saindo da sala assim?
Vamos ficar neste palácio temporário até amanhã, então estava verificando a rota de retirada com antecedência.
Sei disso, mas teve que fazer isso agora entre todas as horas?
De qualquer jeito, você não pode chegar mais tarde do que a hora prometida. Sem dúvida, antes de Hae Si (21h30- 22:30).
Eu disse-lhe claramente que iria cuidar disso.
Entendo. Então, vamos entrar.
O que é? Está alguém ali?
Quem estaria ali? Vamos entrar.
Vossa Majestade!
Jung Yoon Jeo escapou da prisão, Vossa Majestade.
O criminoso escapou da prisão?
Por favor, me mate!
Isso é... Sua Majestade levou o Jung Yoon Jeo para fora, e parece que desapareceram juntos.
O quê? Essas pessoas...
Vossa Majestade.
Estão tentando se livrar de mim e colocar esse patife no trono.
Meu trono.
Envie um mensageiro para fortalecer a guarda dentro e fora do palácio, e procure pelo criminoso fugitivo e pela rainha.
Vamos para Hanyang neste instante.
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, e a viagem que estava planejada, para prestar homenagem aos seus antecedentes?
Qual é a rota mais rápida para Hanyang?
A mais rápida é atravessando por esta montanha.
Iremos por aí.
Nem um único momento de atraso.
- Rápido!- Sim.
Já que a rota foi mudada, vão á frente da tropa viajante e certifiquem-se que não há nenhuma situação inesperada!
Sim, senhor!
Baixe sua arma.
Nós também não nos vimos ontem?
Parece que nossos caminhos têm se cruzado acidentalmente.
Vendo quanto você confrontou a guarda real, não parece um caminho digno.
Você está falando como se você fosse diferente.
Mas parece que você está na mesma situação.
Seria bom que você parasse de seguir a procissão.
Você não parece ser usada para este tipo de coisa.
E você é algum tipo de grande guerreiro, é isso?
Eu não vim para prejudicar ninguém. Estou aqui para proteger algo precioso.
É o rei?
Se fosse esse o caso, eu teria assassinado os guardas reais?
Então, isso não me interessa. Só não atrapalhe o meu caminho.
Você sabe que o que está tentando fazer é impossível?
Mesmo se tiver sucesso, você morrerá.
Você ainda quer fazer isso?
É algo que eu estou fazendo porque eu preciso fazer.
Eu fiz uma promessa para a minha falecida mãe, de me vingar pela minha família.
Você fez um promessa à sua falecida mãe de matar alguém?
Sim. Então, aja como se você não soubesse. Estou te pedindo.
Mentira. Não existem pais assim neste mundo.
Perdão?
Não importa o quão injusta tenha sido a morte que eles enfrentaram,
dizer para sua única filha para se vingar por eles matando alguém...
Não existem pais assim, é o que eu estou dizendo.
Como você saberia?
Eu sei.
Eu também sou pai, e o que eu mais temo agora mesmo é exatamente isso.
Que o meu filho desista de sua vida preciosa em busca de uma mera vingança.
Que ele venha a arruinar a si mesmo dessa maneira.
Toda a sua família teria desejado
que pelo menos você fosse feliz e serena.
Não viva no inferno sonhando com vingança. Isto é que é ser um pai.
Acorde.
Volte aos seus sentidos, Eun Seo.
Viva.
Por todos os meios, você deve...
Você deve viver, e...
Mãe.
Não se arrependa...
nem fique triste muito tempo.
Esta coisa terrível, esqueça tudo.
Esqueça tudo,
e tenha certeza de viver, minha filha.
Mãe.
Minha menina.
Minha Eun Seo.
Mamãe.
Mamãe!
Ela me disse para não me arrepender.
E para esquecer tudo e viver. Como?
Quando todos eles morreram na frente dos meus olhos. Me deixando só, todos ele se foram.
Como eu posso viver feliz?
Sério, o que você me disse para fazer?
Sinto muito. Minha interferência foi longe demais.
Pense cuidadosamente sobre o que eu disse, e se é isso o que você realmente quer fazer.
Vossa Majestade.
O que o traz aqui?
A ponte na saída do vilarejo foi cortada repentinamente.
A maioria dos ministros e soldados estão rodeando a montanha.
O sol irá se por em breve, e também está chovendo.
Levará pelo menos uma noite inteira, então devemos permanecer aqui hoje.
Não importa como, assim que todos eles chegarem, sairemos imediatamente.
Sim, Vossa Majestade.
Isolar o vilarejo cortando a ponte. Você pensou em uma boa estratégia.
Se não fosse pelos guerreiros você trouxe secretamente para manter os olhos em mim, não teria sido possível. Então, foi graças a você.
Não importa o que seja, você tem que se apressar.
Você precisa levar o rei embora, antes que soldados que ficaram para trás cheguem aqui.
Não se preocupe com o meu trabalho, e só entregue a palavra a Hanyang.
Que chegarei como prometido, então eles deverão proceder dessa forma.
Aquele pirralho...
Toda a sua família teria desejado pelo menos que você fosse serena e feliz.
Não viva no inferno sonhando com vingança.
Isso é o que é ser um pai.
Ele nem mesmo me conhece bem.
Mais cedo...
O que era sobre a defesa do palácio ser reforçada?
Você está com medo?
Não foi o que eu quis dizer--
Se você veio todo o caminho até aqui comigo, eu esperava que você tivesse tivesse se tornado um pouco corajoso.
Não se preocupe. Nosso plano vai continuar sem qualquer contratempo.
O que é aquilo?
Há um problema sério.
Abram os portões.
Perdão? É traição!
Os soldados lá fora estão--
É uma rebelião.
E eu me juntei à esta rebelião!
Aqueles que querem arriscar suas vidas para proteger o rei,
saim imediatamente. Você terá que me pegar primeiro.
Ele é um rei que é digno de tal coisa?
Abram o portão, agora!
[Tale of Nokdu]